Quand j'ai les billets, tu fais la queue pour le pop-corn
et je vais réserver de bons fauteuils.
Je veux le beurre au milieu. Qu'il ne le fasse pas gicler par-dessus.
Et un grand banane framboise.
Tu garderas les fauteuils quand j'irai faire pipi,
et j'en ferai autant pour toi.
Comme ça, on pourra boire pendant le film sans crainte.
Compris.
- Tu ne feras rien de tout ça, c'est ça? - Non.
Tu veux entrer là sans aucune coordination,
- sans stratégie, juste le nez en l'air? - C'est ce que je compte faire.
Ça ne m'inspire pas du tout confiance.
Pour elle, je ferais la queue pour une bonne giclée de beurre.
Oui, elle est assez canon.
Eh, c'est pas un canon. C'est ton ex-femme.
- Judith? - Alan.
Désolé pour cette giclée.
Regarde-toi. Une nouvelle coiffure, ces habits.
Je te trouve... Ouah.
- Merci. - Non, merci à toi.
C'est une vraie bénédiction
quand une lesbienne se met du rouge et pas de moustache.
Alors, comment était le film? Où est Jake?
À la maison avec la baby-sitter. Alan, je sors avec quelqu'un, là.
D'accord, c'est elle?
Bonsoir, ravi de vous rencontrer. C'est moi l'ex.
Ce n'est pas avec elle que je sors.
- Eh, Alan. - Phil? Quelle coïncidence.
Phil est l'entraîneur de foot de Jake. Vous vous souvenez de Judith?
Eh bien, oui...
Un petit impair...
- Alan? - Quoi?
Deux petits impairs.
Mon Dieu!
Ça y est! Nous avons saisi.
Attends, tu sors avec Phil? Comment tu peux sortir avec Phil?
En fait, il m'a invitée.
Et ton côté lesbienne? Tu ne lui laisses aucune chance?
Il vaut mieux qu'on y aille.
Alan, j'espère que ça n'affectera pas notre amitié.
- Non. Appelez-moi, on sortira. - Super. Pourquoi pas mardi?
Excellente idée. Judith, ça te conviendrait?
Allons-nous-en d'ici.
Tu as construit ta véranda sans permis et je vais te dénoncer.
Alan, détends-toi.
Ce sale entraîneur de foot au ras du gazon tout ballonné se la tape!
S'il te plaît, laisse courir.
- Je vais t'offrir un banane framboise. - Je n'en veux pas.
Tu es sûr? Parce que Phil va en prendre un.
MON ONCLE CHARLIE
Mais qu'est-ce qu'elle fout?
Elle est hétéro, gouine, redevient hétéro.
Prenez vos paris. Où va-t-elle chasser, personne ne le sait.
Attends, ce n'est pas très grave.
Les femmes font plein d'expériences avec leur sexualité.
Il n'y a que les types qui doivent faire un choix et s'y tenir.
- Où tu vas chercher tout ça? - Je viens de l'inventer.
Ce qui est important, c'est pas ce qu'est Judith.
- Mais ce qu'elle n'est pas. - Elle n'est pas quoi?
Elle n'est pas près de remettre ça avec toi.
Merci beaucoup pour ton soutien.
Tout ce que je veux dire, c'est que Judith refait sa vie.
Il serait temps que tu en fasses autant.
Je sais. C'est trop... Je ne peux pas.
- Mais si. Je suis prêt à t'aider. - Comment?
En disant des trucs du style: "Mais si, je suis prêt à t'aider."
Super, merci.
Il ne s'agit pas que de toi, tu sais?
Tout cet apitoiement sur ton passé fait souffrir énormément de gens.
- Tu penses à Jake? - Je pense à moi.
Tu commences sérieusement à me faire suer.
D'accord. Ton aide, ça suffit pour l'instant.
Il est peut-être temps que tu cesses de t'apitoyer sur ton sort.
- Tu as raison, je sais que tu as raison. - Oublie Judith.
Il existe plein de filles sur terre que tu n'as pas encore fait suer.
Aucune raison que je ne trouve pas le bonheur avec une autre.
Tu l'as dit.
Ça peut être le début du reste de ma vie.
Ça fait un peu formule, mais pourquoi pas?
Pour la première fois depuis la fac, je peux draguer qui je veux.
J'ai qu'à choisir une page dans ton calepin
- et sortir avec deux trois filles à la fois. - Oui, c'est ça. Je veux dire, oui, c'est ça.
Tu veux savoir? Je vais commencer tout de suite.
Je vais mourir célibataire.
Non.
Tu ne sais pas te vendre, c'est tout. Accorde-moi une minute.
- Alors? - Si ça dépendait d'elles, tu crèverais seul.
- Parfait. - Très bien, voilà le truc.
Si tu veux que ça marche, tu devras faire quelques changements.
- Lesquels? - Attends.
- Tu devras tout changer. - Tout changer?
Oui. Ta coiffure, tes fringues, le côté vieux jeu de ta personnalité.
Que savent-elles de ma personnalité?
D'accord, ça vient de moi.
Tu te comportes en vieux schnock depuis tes 14 ans.
Ça veut dire quoi exactement?
Tu connais beaucoup de quatrièmes avec une mallette et une montre de gousset?
C'était le look des membres du club d'échecs.
Sauf si tu sais ce que les canons du club d'échecs sont devenus,
il va falloir que tu changes de look.
Vraiment? Et je fais comment pour "changer de look"?
Attends.
Ça risque d'être long. Ne m'attends pas.
Eh, vous savez?
L'entraîneur Phil m'a nommé ailier droit de l'équipe de foot.
- Il a fait ça? - Oui, c'est bizarre. Je suis nul.
Il a peut-être vu qu'il y avait un certain potentiel.
- À part ça, quoi de neuf? - Maman a changé de fringues et coiffure.
On dirait que c'est plus la même personne.
- Elle est toujours pareille, Jake. - Non, pas vraiment.
Elle se balade en chantant tout le temps dans la maison.
- Elle chante sans raison? - Je crois.
Je me demande si c'est pour la même raison que je chante sans raison.
Est-ce que l'entraîneur Phil chante sans raison?
Ça va, arrête, Charlie!
Pourquoi est-ce que t'as pas changé?
- Pourquoi je changerais? - Pour être aussi cool que maman.
- Tu trouves que j'ai pas l'air cool? - Non.
C'est pas important si j'ai pas l'air cool.
On juge quelqu'un par ce qu'il est, pas par ce qu'il porte.
Une chance pour toi.
Oui, merci.
- J'ai terminé. Je peux regarder la télé? - Bien sûr.
Aide-moi, Charlie, j'ai envie de chanter sans raison.
Habille-toi. Il faut y aller.
Non. J'ai horreur d'acheter des vêtements.
- Tu peux pas rester tout seul. - Pourquoi?
Tu sais pourquoi.
Mais j'ai plus de tortue à mettre au micro-ondes à présent.
- Va chercher ton blouson. - Parfait.
Je mets mon idiot de blouson. On prend ta stupide voiture
et on va faire des courses débiles.
Eh, ne parle pas comme ça à ton crétin de père.
- Alors, tu es prêt pour ton relookage? - Tu veux savoir? En fait, je le suis.
- J'ai pas dormi de la nuit tant j'y pensais. - De la nuit?
Vaut mieux dépenser ton fric avec une call-girl.
Non, attends,
j'étais dans la salle de bain, je me regardais dans ma glace,
quand j'ai remarqué, et je pense être objectif en disant ça,
que j'avais un très joli derrière pour quelqu'un de mon âge.
Et je crois que je devrais m'habiller de façon à pouvoir profiter de cet atout.
Tu sais, auprès des femmes.
Vas-y, vérifie.
Je t'ai menti?
- Salut, maman. - Bien, tu te souviens de moi.
- Bonjour, Charlie. - Maman, c'est ça?
Très drôle. J'étais dans le quartier. J'ai eu envie de passer.
Je regrette, maman. On allait justement sortir.
Ça ne rate jamais, pas vrai?
Chaque fois que je veux passer un peu de temps avec mon petit-fils,
vous avez une chose plus importante à faire.
C'est pas juste, vous savez.
On va rien m'acheter. Pourquoi je devrais venir m'ennuyer?
Tu vas rester là avec grand-mère.
- Quoi? - Quoi?
- Amusez-vous. - Non, je serai sage, je vous jure.
Je te souhaite bon courage, petit.
- Il a pas l'air mal, ce rayon. - Tu es sûr?
Parce que c'est le dernier étage. Il n'y a plus de vêtements après cet étage.
- Non, j'ai un bon pressentiment. - Parfait.
- Pourquoi pas cette chemise? - Non, je ne crois pas.
D'accord.
- Et celle-là? - Non.
Bien.
- Celle-là? - Non.
- Ça? - Non.
Tu sais quoi? Fais toi-même ton choix.
- Je croyais que tu devais m'aider. - Choisis quelque chose.
D'accord, je vole en solo.
Voilà une chemise que je me verrais bien porter.
- Elle te plaît? - Oui.
Laisse-moi voir ça.
Pitié, si elle fait un lifting de plus, elle va se retrouver avec les fesses sur la tête.
Jake, chéri,
baisse un peu la télé, grand-mère est au téléphone.
Excuse-moi, quoi?
Non, je passe seulement un bon moment avec mon petit-fils.
C'est un enfant charmant. Nous sommes très proches. C'est l'amour de ma vie.
Quoi? Attends.
Jake, quel âge as-tu?
- Dix ans. - Sept ans.
J'ai dit: "Dix ans."
Si j'ai 55 ans, tu as sept ans.
C'est un garçon adorable, et il m'aime énormément.
Jake, trésor, dis à mon amie Cheryl que tu adores ta grand-maman.
Vas-y, mon chéri.
J'ai dix ans.
Où est-ce que tu en es?
Il n'y a pas de fermeture à glissière. Je préfère les fermetures à glissière.
Il y a peut-être eu trop de blessés graves.
Personne ne se les est encore coincées dans une braguette à boutons.
- Allez, sors de là. - Je suis pas sûr que ça me convienne.
On te trouvera jamais le bon look, si on ne fait pas des essais.
Alors, sors de là.
Ça me plaît pas trop, les tétons apparents.
Oui. C'est ça qui ne va pas du tout.
Ça suffit. On a besoin d'un gay.
Bob L'Éponge, il a des pantalons carrés et son ami s'appelle Patrick.
C'est une étoile de mer, il vit dans la même rue,
et il est terriblement bête. Carlo habite là, lui aussi.
C'est un calamar qui déteste Bob l'Éponge.
Et il joue de la clarinette.
Carlo et Bob travaillent au Crabe Croustillant du capitaine Crabe,
qui est très radin, mais Bob l'Éponge s'en fiche.
Il adore son boulot de cuistot et préparer du pâté de crabe.
D'accord, alors pour résumer,
c'est une éponge?
Oui.
Ses pantalons sont carrés parce qu'il est carré ainsi que ses sous-vêtements.
Ils sont assez flottants, mais ils sont carrés.
- Mon Dieu. - Et il a un petit escargot, Gary, qui...
Très bien, relâchez les épaules, bien. Ce style vous convient.
Le pantalon tombe parfaitement. Oh, Seigneur.
Quoi?
Vous n'allez pas porter ces chaussures, n'est-ce pas?
- Dis non. - Non.
Vous pouvez nous en montrer qui iraient avec ça?
Je regrette. Je ne travaille pas ici. Je suis venu acheter une ceinture.
Parfait. On a déjà la tenue. Il ne reste plus que les chaussures.
Non, Charlie. J'arrête. Ça suffit comme ça.
T'en fais pas. Il y aura sûrement un client gay au rayon pompes.
J'ai changé d'avis. Je veux pas de nouvelles fringues.
Quoi? Tu es super. Ce type t'a trouvé très élégant.
Il a dit "fabuleux", mais c'est pas le problème.
- Ce n'est pas ce que je suis. - Oui.
Celui que tu es n'aurait pas l'idée de faire ça sous l'eau avec une bouteille d'oxygène.
- On n'a qu'à rentrer. - Attends un petit peu.
J'ai passé la journée à aller d'un magasin à l'autre avec toi
en t'écoutant gémir. Et maintenant qu'on a enfin trouvé
- un truc qui te va, tu veux partir? - Je ne me sens pas à l'aise.
- Je savais que tu allais te dégonfler. - Me dégonfler?
Je te ferai même pas l'honneur de te répondre.
Ta femme au moins a le courage d'essayer des trucs nouveaux.
Arrête, Charlie.
Bien sûr, l'entraîneur de foot, c'était un peu spécial,
- mais elle fait des efforts. - Très bien.
Je vais prendre ces stupides vêtements,
- mais je ferai plus jamais ça avec toi. - C'est promis?
J'espère pour vous qu'il en vaut la peine.
Coucou? Maman? Jake?
Par ici.
Bonjour.
- Salut, papa. - Salut, Alan.
- Rose, qu'est-ce que tu fous là? - Du baby-sitting.
- Où est ma mère? - Elle est partie.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
On regardait Bob l'Éponge
quand elle s'est levée en disant: "La vie est trop courte."
Heureusement, je passais justement sur la terrasse.
Je faisais rien du tout, je passais par là,
et elle m'a demandé de le garder.
- Dis donc, tu as l'air cool. - C'est vrai? Tu trouves?
Oui, c'est très sexy.
Et où est Charlie?
Il vient de me déposer. On s'est un peu disputés.
Pas à cause de ces horribles chaussures?
- Salut. - Salut.
- Je peux me joindre à toi? - Ça vaudrait mieux.
Tu vas devoir me ramener chez moi.
Je voulais juste te dire que je sais que tu as essayé de m'aider
et je t'en remercie.
Merci.
J'ai dû m'affoler. Ces changements ne sont pas faciles pour moi.
Vraiment? Qui s'en serait douté?
Je parle pas seulement des fringues.
Ce n'est que le sommet de l'iceberg.
Ce n'est que le sommet de l'iceberg?
Leanne, j'ai besoin d'une autre tournée.
- Continue. - Oui, tu comprends.
J'ai été marié très longtemps, Charlie.
C'était ce que j'étais. C'était mon identité.
L'époux fidèle, le mari modèle, le type sur qui on pouvait compter.
C'était une sorte d'uniforme.
Et je ne sais pas, je suppose que je n'avais aucune envie de l'enlever.
Tu perdrais tes pouvoirs de type sur qui on peut compter?
- Alors, Charlie? Qui c'est, ton ami? - Mon frère Alan.
Eh, Alan. Moi, c'est Leanne. Ravie de vous connaître.
Je vous ai vue à de nombreuses reprises.
Non, je me souviendrais de vous.
Je bois ici avec Charlie tout le temps. Je commande toujours un rhum soda light.
C'est vrai.
Alors, Alan, comme d'habitude?
Non, aujourd'hui, on va essayer un truc différent.
- Charlie, qu'est-ce que tu bois? - Doses de Tequila et une bière.
Parfait. Je vais prendre un rhum soda light.
Je vous sers tout de suite.
Elle flirtait avec moi? Je crois qu'elle flirtait avec moi.
Je crois qu'il doit y avoir un truc entre nous.
Tu sais qu'elle gagne sa vie grâce aux pourboires?
- Un rhum soda light, s'il vous plaît. - Tenez.
- Tu as vu ça? - Tu espérais quoi?
T'as acheté un blazer, pas une lampe magique.
Salut.
J'avais pas vu que t'étais posté derrière.
Oui.
Je suis prêt pour mon gros plan, M. DeMille.